Роман о Гэндзи до сих пор читают в Японии. Раньше его постоянно переписывали, каждая семья хотела иметь свой собственный экземпляр. Читатели наслаждались изысканностью формы, правдивостью, глубиной смысла. Автору романа удалось выявить глубоко заложенное в человеческих отношениях очарование, особую внутреннюю суть вещей. "Гэндзи Моногатари" переведён на европейские языки, в том числе, частично, и на русский.

 На протяжении тысячелетия, прошедшего со времени написания романа, в Японии происходило непрерывное освоение его средствами изобразительного искусства. Хироаки Мияяма, работающий в технике цветного офорта, предлагает свою интерпретацию темы, над которой он трудился в течение 10 лет, и вся серия работ является своеобразным гимном красоте. Основные персонажи романа представлены в виде цветов. На золотом и серебряном фоне раскинулись тщательно выписанные розы, глицинии, лилии, ирисы, тюльпаны, фиалки, опадающие розовые лепестки сливы. Каждый цветок рассказывает свою историю страсти, любви, отчаяния, одиночества.

Цветом, фактурой Мияяма умеет выразить чувственный контекст, психологическую напряжённость состояния. Цветной офорт предполагает очень трудоемкую работу, требует от мастера особенной сосредоточенности. Для достижения необходимой гармонии цвета художник печатает свои листы с 5-7 офортных досок.

Хироаки Мияяма чтит основной принцип средневековой японской эстетики: "все чрезмерное – безобразно". Его работы лаконичны, сдержанны и просты, в то же время они очень живописны и сложны по ощущению формы и цвета. Работы Хироаки Мияяма помогают ощутить своеобразие японского традиционного  восприятия мира, где в отличие от европейского понимания, не человек, а природа есть мера всех вещей. Человек должен найти в ней своё место.

Выставка несомненно привлечёт людей, чувствующих красоту, стремящихся постигать иные, непривычные идеи и формы существования человека в мире.

 Хироаки Мияяма родился в 1955 году, окончил университет Цукуба в Токио, живёт и работает в пригороде столицы. В разное время года, прогуливаясь по окрестностям, он делает свои зарисовки, которые впоследствии становятся основой для гравирования. Работы Мияямы находятся в коллекциях музеев Токио, Москвы, Вашингтона, Иерусалима. 

Выставка, посвящённая "Гэндзи Моногатaри", помимо Японии, экспонировалась в Италии, Бельгии, Чехии, различных городах России.