Запуск немецкой версии интернет-сайта «Виртуальные прогулки по Русскому музею»

user warning: Table './ci19934_virtualr/cache_filter' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: SELECT data, created, headers, expire FROM cache_filter WHERE cid = '3:b1ed4d0e3a205da9d73f08cb3ecefbe7' in /var/www/fastuser/data/www/virtualrm.spb.ru/includes/database.mysql.inc on line 174.
user warning: Table './ci19934_virtualr/cache_filter' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: LOCK TABLES cache_filter WRITE in /var/www/fastuser/data/www/virtualrm.spb.ru/includes/database.mysql.inc on line 174.
user warning: Table './ci19934_virtualr/cache_filter' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: UPDATE cache_filter SET data = '<table border=\"0\" cellpadding=\"4\">\n<tbody>\n<tr>\n<td>\nВ июле 2013 года состоялся запуск <a style=\"font-size: 11px;\" href=\"http://www.virtualrm.spb.ru/rmtour/de/index-1.htm\" target=\"_blank\">немецкой версии сайта «Виртуальные прогулки по Русскому музею»</a>. Это стало возможным благодаря совместной работе сотрудников отдела развития проекта «Русский музей: виртуальный филиал» Русского музея и группы энтузиастов из Германии. Инициатором идеи о переводе текста сайта на немецкий язык стала Татьяна Меркель, с 1983 года проживающая в Берлине. По словам госпожи Меркель, эта работа стала для нее знаком глубокого уважения к стране, которая ее вырастила, и была вызвана желанием познакомить жителей Германии с культурой России для лучшего взаимопонимания между представителями двух государств.\n</td>\n<td><a style=\"text-decoration: underline; color: #345992;\" href=\"http://www.virtualrm.spb.ru/rmtour/de/index-1.htm\" target=\"_blank\"><a href=\"https://virtualrm.spb.ru/files/images/-тур_немецкая.jpg\" onclick=\"launch_popup(17082, 1172, 946); return false;\" target=\"_blank\"><img src=\"https://virtualrm.spb.ru/files/images/-тур_немецкая.preview200.jpg\" alt=\"\" title=\"\" class=\"image image-preview200 \" width=\"200\" height=\"161\" /></a></a></td>\n</tr>\n</tbody>\n</table>\n<table border=\"0\" cellpadding=\"4\">\n<tbody>\n<tr>\n<td><a href=\"https://virtualrm.spb.ru/files/images/-тур_русская.jpg\" onclick=\"launch_popup(17084, 1904, 984); return false;\" target=\"_blank\"><img src=\"https://virtualrm.spb.ru/files/images/-тур_русская.preview big (250x250).jpg\" alt=\"\" title=\"\" class=\"image image-preview big (250x250) \" width=\"250\" height=\"129\" /></a></td>\n<td><a href=\"http://www.virtualrm.spb.ru/rmtour/\" target=\"_blank\">Сайт «Виртуальные прогулки по Русскому музею»</a>, созданный в 2011 году, знакомит со всеми зданиями и садами, входящими в комплекс Русского музея и доступен любому пользователю в любой точке земного шара. С помощью технологии панорамной съемки были воспроизведены интерьеры и внешний облик Михайловского, Мраморного, Строгановского и Летнего дворцов, Михайловского (Инженерного) замка и Домика Петра I.  </td>\n</tr>\n</tbody>\n</table>\nПользователь также может совершить виртуальную прогулку по Летнему и Михайловскому садам, познакомиться с основной экспозицией музея, размещенной в Михайловском дворце и корпусе Бенуа, с экспозициями в филиалах. В каждом дворце пользователь может совершить виртуальную экскурсию, свободно перемещаясь снаружи и внутри выбранного объекта, а также получить информацию о каждом интерьере, размещенной в нем экспозиции, истории дворцов.\nИнтернет-сайт «Виртуальные прогулки по Русскому музею» изначально был задуман мультиязычным. До недавнего времени сайт был доступен пользователям на трех языках: русском, английском и финском, а теперь есть возможность совершить виртуальную прогулку по музею и на немецком языке.\nВ работе над переводом принимала участие целая группа волонтеров. Окончательную языковую обработку немецкого текста провела госпожа Б.Франкенберг. Доктор Барбара Франкенберг является руководителем языкового отдела и заместителем директора Немецкого культурного центра имени Гёте в Санкт-Петербурге. На разных стадиях в переводе принимали участие:\nДоктор Александр Гешке, получивший техническое образование в России и хорошо владеющий русским языком, уже двадцать лет он занимается сохранением культурного наследия, реставрацией и внедрением новой техники и технологий;\nГоспожа Бригитта Ленель – доцент по немецкому языку для иностранцев в народной высшей школе центра западного Берлина в Шарлоттенбург-Вильмерсдорф;\nГоспожа Александра Деттманн - ответственная по Европе за партнерские отношения между городами в администрации центрального района западного Берлина Шарлоттенбург-Вильмерсдорф;\nГоспожа Беата Лау – многолетняя сотрудница отдела «Занятость, социальные вопросы, интеграционные проблемы, здравоохранение и защита потребителей» сената Свободного Ганза-города Гамбург и представительства Гамбурга в Германской Федерации в Берлине.\nНад переводом также работали: Кристиан Грунер – физик и математик по образованию, аналитик и разработчик алгоритмов для программного обеспечения в области цифровой обработки изображений, Рут Меркель, инженер, а также доктор Ангелика Меркель, которая специализируется в области эволюционной генетики и молекулярной биологии.\nПо словам участников проекта, выполнивших всю работу по переводу бескорыстно, они \"делали это из любви к искусству, мечтая, чтобы через восприятие культуры, минуя границы, люди могли лучше понять друг друга. В эпоху постоянных экономических, культурных и научных контактов, долгосрочных международных проектов, мобильности населения, рассказ о национальной культуре того или иного народа (в виде интернет-сайта виртуальных прогулок по Русскому музею) является чрезвычайно важным для взаимного понимания и уважения между народами\".\nУчастники перевода инвестировали в этот проект более 700 часов своего свободного времени. В ходе работы были учтены особенности русского языка и словоупотребления, по возможности полно переведены термины, касающиеся особенностей русской культуры, в частности, например, названия предметов, бытующих в народном искусстве, имена и отчества художников, как это принято в русской традиции. С другой стороны, носителями немецкого языка было проведено редактирование, имеющее целью сделать текст удобным для восприятия всеми, кто говорит на немецком языке и интересуется русской культурой и русским изобразительным искусством.\nРусский музей выражает искреннюю признательность всем участникам данного проекта. Мы надеемся, что с появлением немецкой версии сайта, Русский музей станет ближе для немецкоговорящей аудитории, а виртуальное путешествие по залам музея заинтересует и побудит жителей Германии и других стран отправиться в Санкт-Петербург, посетить реальный Русский музей.\n<div class=\"image-clear\"></div>', created = 1766163625, expire = 1766250025, headers = '' WHERE cid = '3:b1ed4d0e3a205da9d73f08cb3ecefbe7' in /var/www/fastuser/data/www/virtualrm.spb.ru/includes/database.mysql.inc on line 174.
user warning: Table './ci19934_virtualr/cache_filter' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: SELECT data, created, headers, expire FROM cache_filter WHERE cid = '3:833c55acb3c68560dc47f701825351cb' in /var/www/fastuser/data/www/virtualrm.spb.ru/includes/database.mysql.inc on line 174.
user warning: Table './ci19934_virtualr/cache_filter' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: LOCK TABLES cache_filter WRITE in /var/www/fastuser/data/www/virtualrm.spb.ru/includes/database.mysql.inc on line 174.
user warning: Table './ci19934_virtualr/cache_filter' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: UPDATE cache_filter SET data = '<table style=\"width: 100%;\" align=\"center\">\n<tbody>\n<tr>\n<td align=\"center\">\n<script type=\"text/javascript\">// <![CDATA[\ndocument.write(\"<a href=\'https://www.liveinternet.ru/click\' target=_blank><img src=\'https://counter.yadro.ru/hit?t23.10;r\" + escape(document.referrer) + ((typeof(screen)==\"undefined\")?\"\":\";s\"+screen.width+\"*\"+screen.height+\"*\"+(screen.colorDepth?screen.colorDepth:screen.pixelDepth)) + \";u\" + escape(document.URL) + \";\" + Math.random() + \"\' border=0 width=88 height=15 alt=\'\' title=\'LiveInternet\'><\\/a>\")\n// ]]></script></td>\n</tr>\n<tr>\n<td align=\"center\"><img src=\"https://counter.rambler.ru/top100.cnt?1604604\" border=\"0\" alt=\"\" width=\"1\" height=\"1\" /></td>\n</tr>\n<tr>\n<td align=\"center\">\n<script id=\"spylog_code\" type=\"text/javascript\" src=\"https://tools.spylog.ru/counter_cv.js\">// <![CDATA[\n\n// ]]></script><noscript> \n<a href=\"https://u11433.00.spylog.com/cnt?cid=1143300&f=3&p=0\" target=\"_blank\"> \n<img src=\"https://u11433.00.spylog.com/cnt?cid=1143300&p=0\" alt=\"SpyLOG\" border=\"0\" width=\"1\" height=\"1\"></a> \n</noscript></td>\n</tr>\n</tbody>\n</table>\n', created = 1766163625, expire = 1766250025, headers = '' WHERE cid = '3:833c55acb3c68560dc47f701825351cb' in /var/www/fastuser/data/www/virtualrm.spb.ru/includes/database.mysql.inc on line 174.
user warning: Table './ci19934_virtualr/cache_filter' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: SELECT data, created, headers, expire FROM cache_filter WHERE cid = '3:f95e710884aeb25d59aef3a5c83c9ea2' in /var/www/fastuser/data/www/virtualrm.spb.ru/includes/database.mysql.inc on line 174.
user warning: Table './ci19934_virtualr/cache_filter' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: LOCK TABLES cache_filter WRITE in /var/www/fastuser/data/www/virtualrm.spb.ru/includes/database.mysql.inc on line 174.
user warning: Table './ci19934_virtualr/cache_filter' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: UPDATE cache_filter SET data = '\n<object id=\"myIdLeft\" classid=\"clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000\" width=\"160\" height=\"160\"><param name=\"movie\" value=\"/img/shop_banner_160.swf\" /> <object title=\"Adobe Flash Player\" data=\"/img/shop_banner_160.swf\" type=\"application/x-shockwave-flash\" width=\"160\" height=\"160\"> <a href=\"https://rusmuseumshop.com/\"><img src=\"/img/shop_banner_160.jpg\" border=\"0\" width=\"160\" height=\"160\" /></a></object>  \n</object><a title=\"Онлайн-лекции в Русском музее\" href=\"https://rusmuseumvrm.ru/online_resources/lections/index.php\"><img src=\"https://virtualrm.spb.ru/files/images/ Лекции_small.preview200.jpg\" alt=\"\" title=\"\" class=\"image image-preview200 \" width=\"200\" height=\"59\" /></a> \n \nПроекты\n<a href=\"/ru/events/rmgallery\" target=\"_self\"><img src=\"https://virtualrm.spb.ru/files/images/gif_4\" alt=\"\" title=\"\" class=\"image image-_original \" width=\"209\" height=\"69\" /></a>\n<a href=\"/rmtour/\" target=\"_blank\"><img class=\"image image-img_assist_custom\" src=\"/files/images/prR_I_m.gif\" border=\"0\" alt=\"rmtour\" title=\"rmtour\" width=\"160\" height=\"74\" style=\"display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;\" /></a>\n<a href=\"https://www.googleartproject.com/ru/collection/the-state-russian-museum-st-petersburg/\" target=\"_blank\"><img class=\"image image-img_assist_custom\" src=\"/files/images/viewer123.png\" border=\"0\" alt=\"Google Art Project\" title=\"Google Art Project\" width=\"160\" height=\"74\" style=\"display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;\" /></a>\n \n Мы в соц.сетях\n<table align=\"center\">\n<tbody>\n<tr align=\"center\" valign=\"middle\">\n<td><a title=\"Группа vkontakte.ru\" href=\"https://vk.com/virtualrm\" target=\"_blank\"><img src=\"https://virtualrm.spb.ru/files/images/vk_0.mini.png\" alt=\"\" title=\"\" class=\"image image-mini \" width=\"50\" height=\"50\" /></a></td>\n<td><a title=\"Страница проекта на Instagram/com\" href=\"https://instagram.com/virtualrm\" target=\"_blank\"><img src=\"https://virtualrm.spb.ru/files/images/Instagram-logo.mini.png\" alt=\"\" title=\"\" class=\"image image-mini \" width=\"50\" height=\"50\" /></a></td>\n</tr>\n<tr align=\"center\" valign=\"middle\">\n<td><a title=\"Официальный канал проекта на YouTube\" href=\"https://www.youtube.com/user/RMVBDepartment\" target=\"_blank\"><img src=\"https://virtualrm.spb.ru/files/images/youtube_icon___recreation_by_izyarts-d52tyrb.mini.jpg\" alt=\"\" title=\"\" class=\"image image-mini \" width=\"50\" height=\"50\" /></a></td>\n<td><a title=\"Страница проекта на Facebook\" href=\"https://www.facebook.com/virtualrm\" target=\"_blank\"><img src=\"https://virtualrm.spb.ru/files/images/facebook_icon.mini.png\" alt=\"\" title=\"\" class=\"image image-mini \" width=\"50\" height=\"50\" /></a></td>\n</tr>\n</tbody>\n</table>\n \nНаши награды\n<a href=\"https://virtualrm.spb.ru/files/images/Rovesniki.jpg\" onclick=\"launch_popup(13137, 2238, 2706); return false;\" target=\"_blank\"><img src=\"https://virtualrm.spb.ru/files/images/Rovesniki.gallery.jpg\" alt=\"\" title=\"\" class=\"image image-gallery \" width=\"124\" height=\"150\" /></a>\n<a href=\"https://virtualrm.spb.ru/files/images/P1400317_2.jpg\" onclick=\"launch_popup(13139, 2776, 1240); return false;\" target=\"_blank\"><img src=\"https://virtualrm.spb.ru/files/images/P1400317_2.gallery.jpg\" alt=\"\" title=\"\" class=\"image image-gallery \" width=\"150\" height=\"67\" /></a>\n<a href=\"https://virtualrm.spb.ru/files/images/ 2013.jpg\" onclick=\"launch_popup(20297, 1236, 1747); return false;\" target=\"_blank\"><img src=\"https://virtualrm.spb.ru/files/images/ 2013.gallery.jpg\" alt=\"\" title=\"\" class=\"image image-gallery \" width=\"106\" height=\"150\" /></a>\n<a href=\"https://virtualrm.spb.ru/files/images/jpg_248\" onclick=\"launch_popup(20313, 1500, 2062); return false;\" target=\"_blank\"><img src=\"https://virtualrm.spb.ru/files/images/jpg_248.gallery.jpg\" alt=\"\" title=\"\" class=\"image image-gallery \" width=\"109\" height=\"150\" /></a>\n<a href=\"https://virtualrm.spb.ru/files/images/ за подготовку.jpg\" onclick=\"launch_popup(20262, 2001, 2776); return false;\" target=\"_blank\"><img src=\"https://virtualrm.spb.ru/files/images/ за подготовку.gallery.jpg\" alt=\"\" title=\"\" class=\"image image-gallery \" width=\"108\" height=\"150\" /></a>\n \n<a style=\"text-align: center;\" href=\"/ru/banners_code\">Наши баннеры</a>\n<div class=\"image-clear\"></div>', created = 1766163625, expire = 1766250025, headers = '' WHERE cid = '3:f95e710884aeb25d59aef3a5c83c9ea2' in /var/www/fastuser/data/www/virtualrm.spb.ru/includes/database.mysql.inc on line 174.
user warning: Table './ci19934_virtualr/cache_filter' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: SELECT data, created, headers, expire FROM cache_filter WHERE cid = '3:0b18a959d69e44caa23b0025f7b02a1e' in /var/www/fastuser/data/www/virtualrm.spb.ru/includes/database.mysql.inc on line 174.
user warning: Table './ci19934_virtualr/cache_filter' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: LOCK TABLES cache_filter WRITE in /var/www/fastuser/data/www/virtualrm.spb.ru/includes/database.mysql.inc on line 174.
user warning: Table './ci19934_virtualr/cache_filter' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: UPDATE cache_filter SET data = '© 2008-2015 <a href=\"http://rusmuseum.ru/\" target=\"_blank\">Русский музей</a> <a href=\"http://virtualrm.spb.ru/ru/node/13311\">Условия использования материалов портала</a>\n', created = 1766163625, expire = 1766250025, headers = '' WHERE cid = '3:0b18a959d69e44caa23b0025f7b02a1e' in /var/www/fastuser/data/www/virtualrm.spb.ru/includes/database.mysql.inc on line 174.

В июле 2013 года состоялся запуск немецкой версии сайта «Виртуальные прогулки по Русскому музею». Это стало возможным благодаря совместной работе сотрудников отдела развития проекта «Русский музей: виртуальный филиал» Русского музея и группы энтузиастов из Германии. Инициатором идеи о переводе текста сайта на немецкий язык стала Татьяна Меркель, с 1983 года проживающая в Берлине. По словам госпожи Меркель, эта работа стала для нее знаком глубокого уважения к стране, которая ее вырастила, и была вызвана желанием познакомить жителей Германии с культурой России для лучшего взаимопонимания между представителями двух государств.

Сайт «Виртуальные прогулки по Русскому музею», созданный в 2011 году, знакомит со всеми зданиями и садами, входящими в комплекс Русского музея и доступен любому пользователю в любой точке земного шара. С помощью технологии панорамной съемки были воспроизведены интерьеры и внешний облик Михайловского, Мраморного, Строгановского и Летнего дворцов, Михайловского (Инженерного) замка и Домика Петра I.

Пользователь также может совершить виртуальную прогулку по Летнему и Михайловскому садам, познакомиться с основной экспозицией музея, размещенной в Михайловском дворце и корпусе Бенуа, с экспозициями в филиалах. В каждом дворце пользователь может совершить виртуальную экскурсию, свободно перемещаясь снаружи и внутри выбранного объекта, а также получить информацию о каждом интерьере, размещенной в нем экспозиции, истории дворцов.

Интернет-сайт «Виртуальные прогулки по Русскому музею» изначально был задуман мультиязычным. До недавнего времени сайт был доступен пользователям на трех языках: русском, английском и финском, а теперь есть возможность совершить виртуальную прогулку по музею и на немецком языке.

В работе над переводом принимала участие целая группа волонтеров. Окончательную языковую обработку немецкого текста провела госпожа Б.Франкенберг. Доктор Барбара Франкенберг является руководителем языкового отдела и заместителем директора Немецкого культурного центра имени Гёте в Санкт-Петербурге. На разных стадиях в переводе принимали участие:

Доктор Александр Гешке, получивший техническое образование в России и хорошо владеющий русским языком, уже двадцать лет он занимается сохранением культурного наследия, реставрацией и внедрением новой техники и технологий;

Госпожа Бригитта Ленель – доцент по немецкому языку для иностранцев в народной высшей школе центра западного Берлина в Шарлоттенбург-Вильмерсдорф;

Госпожа Александра Деттманн - ответственная по Европе за партнерские отношения между городами в администрации центрального района западного Берлина Шарлоттенбург-Вильмерсдорф;

Госпожа Беата Лау – многолетняя сотрудница отдела «Занятость, социальные вопросы, интеграционные проблемы, здравоохранение и защита потребителей» сената Свободного Ганза-города Гамбург и представительства Гамбурга в Германской Федерации в Берлине.

Над переводом также работали: Кристиан Грунер – физик и математик по образованию, аналитик и разработчик алгоритмов для программного обеспечения в области цифровой обработки изображений, Рут Меркель, инженер, а также доктор Ангелика Меркель, которая специализируется в области эволюционной генетики и молекулярной биологии.

По словам участников проекта, выполнивших всю работу по переводу бескорыстно, они "делали это из любви к искусству, мечтая, чтобы через восприятие культуры, минуя границы, люди могли лучше понять друг друга. В эпоху постоянных экономических, культурных и научных контактов, долгосрочных международных проектов, мобильности населения, рассказ о национальной культуре того или иного народа (в виде интернет-сайта виртуальных прогулок по Русскому музею) является чрезвычайно важным для взаимного понимания и уважения между народами".

Участники перевода инвестировали в этот проект более 700 часов своего свободного времени. В ходе работы были учтены особенности русского языка и словоупотребления, по возможности полно переведены термины, касающиеся особенностей русской культуры, в частности, например, названия предметов, бытующих в народном искусстве, имена и отчества художников, как это принято в русской традиции. С другой стороны, носителями немецкого языка было проведено редактирование, имеющее целью сделать текст удобным для восприятия всеми, кто говорит на немецком языке и интересуется русской культурой и русским изобразительным искусством.

Русский музей выражает искреннюю признательность всем участникам данного проекта. Мы надеемся, что с появлением немецкой версии сайта, Русский музей станет ближе для немецкоговорящей аудитории, а виртуальное путешествие по залам музея заинтересует и побудит жителей Германии и других стран отправиться в Санкт-Петербург, посетить реальный Русский музей.

Управление

Поиск

Запуск немецкой версии интернет-сайта «Виртуальные прогулки по Русскому музею»

Вход в систему